京ことば会話集ー飲食店・お土産店編

「京ことば」での代表的な会話を紹介します。観光で訪れたときに話のネタに、また参考になれば会話をまねて楽しんでみて下さい。

京都の飲食店で

お紅茶おくれやす → 紅茶下さい

このにぬき、味がよーしゅんでおいしいなぁ → このゆで卵、味が良く染みておいしい

ほなよばれまひょか → それではいただきます

お食べやす → お食べください

おぶぶいかがどす？ → お茶はいかがですか

このメニュー見よし → このメニュー見なさい

ひやこいお水 → 冷たいお水

ほんにおいしおすな → 本当においしいです

このお野菜やらこーておいしーわ → この野菜は柔らかくておいしいです

ぎょうさん食べはるわ → たくさん食べますね。

京都のお土産店で

おこしやす → いらっしゃいませ

おおきに → 有り難うございます

たんと見てやー → たくさん見てくださいね

これなんぼ → これいくらですか

この巾着、どうどす？ → 巾着袋、いかがですか

よーうつってはりますなぁ → よくお似合いです

売れてのーなってしもてあらしません → 売り切れでなくなってしまいました

ぎょうさん買いモンできるな → たくさん買い物できますね

はんなりしたええ色どすな → お上品でいい色ですね

その服はちょっとなあ → その服はやぼったい感じがします

京都観光の途中で

明日はどこ行かはるん？ → 明日はどこ行くの？

どんつきどす → 突き当りです

下（しも）へ下がらはったらよろしおすわ → 南に行ったらいいです

なかなか見つかりまへんなぁ → 見つからないですね

あこにあるんと違いますか → あそこにあるんじゃないですか

雪降ったらかなんあぁ → 雪降ったらいやだな

すいばおせたげる → お気に入りの場所教えてあげる

このお店にっちょはやってへん → このお店日曜日はやっていない

見とくれやす → ご覧下さい

そんなんいっこも分からへんわ → そんなこと全く分からないです

このまま上（かみ）へ上がって下さいな → このまま北へ行って下さい

この道はややこしいですわ → この道は難しいですね